At Japan’s suicide cliffs, he’s walked more than 600 people back from the edge